The best project management computer software will help you coordinate and automate work not merely across projects, but also across portfolios, teams, and departments.